Skip to main content

Oregon State Flag An official website of the State of Oregon »

September 2022 Bulletin Vietnamese



Ngày 19 Tháng 9 Năm 2022

Điểm nổi bật trong tháng 9: Hỗ trợ mới dành cho các thương nghiệp và người lao động
Chúng tôi đã khởi động một số hỗ trợ mới cho các thương nghiệp và người lao động để liên lạc với nhân viên của chương trình.

  • Tập thông tin có thể in bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha: Quý vị có thể in tài liệu này bằng  máy in tiêu chuẩn văn phòng. Thương nghiệp: Xin vui lòng cung cấp tập thông tin đến với nhân viên của quý vị để thông báo cho họ về chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon). Tập thông tin  bằng  tiếng Nga, tiếng Việt và tiếng Trung sẽ có trong nay mai.
  • Trang mạng truyền thông xã hội: chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) mới ra mắt tài khoản trên trang Facebook, Twitter and Instagram. Hãy theo dõi chúng tôi để cập nhật thông tin mới nhât về chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon). Xin hãy khuyến khích nhân viên của quý vị, đồng nghiệp, và bạn bè theo dõi tài khoản truyền thông xã hội của chúng tôi.
  • Video trên nền tảng YouTube: Video của chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) hiện tại đang có sẵn trên danh sách phát sóng của chúng tôi trên Youtube. Đây là những video ngắn tóm tắt những nội dung quan trọng về chương trình. Quý vị sẽ nhận đươc thông báo bất kỳ lúc nào chúng tôi đăng tải một videomới khi đăng ký theo dõi.

Chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) xin được lắng nghe!

Từ tháng 7, chúng tôi đã liên lạc và trả lời hơn 800 thắc mắc qua điện thoại, e-mail, và qua hệ thống giao kết Contact Us. Nếu quý vị có câu hỏi hay thắc mắc về chương trình, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi. Thời gian trung bình phản hồi hiện tại của chúng tôi là dưới hai ngày làm việc.

Liên Lạc Paid Leave
Email/Thư điện tử: paidleave@oregon.gov 
Gọi vào: 833-854-0166 (không trả phí)

Ba câu hỏi liên quan tới Frances trực tuyến và chương trình tương đương.

    1. Frances trực tuyến là gì, và bao giờ hoạt động?
    • Frances trực tuyến là một hệ thống trực tuyến mới của Sở Việc Làm Oregon (Oregon Employment Department). Bắt đầu vào ngày 6 tháng 9, khách hàng có thể bắt đầu sử dụng hệ thống cho những việc như sau nộp báo cáo bảng lương kết hợp,  nộp hồ sơ cho chương trình tương đương, đọc thư, và cập nhật tài khoản kinh doanh. Chúng tôi sẽ có trang hỗ trợ cho Frances trực tuyến để trợ giúp quý vị khi cần thiết.
    2. Khi nào tôi có thể nộp hồ sơ cho chương trình tương đương?
    • Chúng tôi đang bắt đầu nhận hồ sơ cho chương trình tương đương. Quý vị có thể giao hồ sơ qua hệ thống trực tuyến Francis. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng xem thông tin về chương trình tương đương trên trang mạng.
    3. Là một doanh nghiệp hoàn tiền, tôi có phải đóng góp cho chương trình Nghỉ Phép Có Lương (Paid Leave)?
    • Chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) không có chương trình hoàn tiền như Bảo Hiểm Thất Nghiệp (Unemployment Insurance). Mỗi quý, tất cả các thương nghiệp sẽ bao gồm tổng số tiền lương của chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) và  đóng góp vào chương trình trên báo cáo bảng lương tổng hợp. Đọc để tìm hiểu thêm thông tin về thông báo của chúng tôi dành cho các thương nghiệp hoàn tiền được gởi đi trong tháng 8.

Những sự kiện sắp tới

Cuộc Đàm Thoại Cho Cộng Đồng Trong Tháng 9
Chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) sẽ tiếp tục Cuộc Đàm Thoại Cho Cộng Đồng Trong Tháng 9 với thời gian biểu  mới. Đây là cơ hội cho các thương nghiệp, người lao động và thành viên trong cộng đồng tìm hiểu thêm về chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon).

Đăng ký tham gia Cuộc Đàm Thoại Cho Cộng Đồng Trong Tháng 9 qua Zoom bằng các liên kết sau đây:

Giải Đáp Cho Chương Trình Tương Đương (Equivalent Plan)

Quý vị có câu hỏi liên quan về chương trình tương đương? Hãy tham gia vào cuộc họp  hỏi và đáp của chúng tôi, diễn ra từ 10 tới 11 giờ sáng thứ ba hàng tuần cho tới ngày 13 tháng 9 năm 2022.

Tất cả các phiên họp sẽ  bằng tiếng anh với thông dịch cho ngôn ngữ ký hiệu (ASL) và tiếng Tây Ban Nha sẽ được cung cấp. Xin vui lòng đăng ký trước tại đây:

Sử dụng phản hồi từ cộng đồng.

Xin chân  thành cảm ơn những quý vị nào đã tham gia vào buổi hội thảo cam kết ngân sách của sở Lao Động Việc Làm Oregon (Oregon Employment Department) tập trung vào chương trình Nghỉ Phép Có Lương (Paid Leave Oregon).

Trong cuộc hội thảo, chúng tôi có cam kết sẽ cho quý vị biết cách chúng tôi sử dụng thông tin quý vị đưa ra. Chúng tôi sử dụng phản hồi của quý vị để tạo nên mục Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQs) có thể tìm trên trang thông tin của thương nhiệpngười lao động trên trang mạng điện tử của chúng tôi, paidleave.oregon.gov. Tài liệu FAQ từ những buổi hội thảo hiện đang có trên trang web của chúng tôi. Sau đây là một số hành động cụ thể chúng tôi thực hiện dựa trên phản hồi của quý vị:

  • Tiếp cận và kết nối với cộng đồng mà trước nay không có tiếng nói; bao gồm mở hội thảo bằng tiếng Tây Ban Nha, và sử dụng phản hồi từ hội thảo cam kết ngân sách để mở các đàm thoại cộng đồng trên web ba lần mỗi tuần.
  • Kết hợp  cách tuyên truyền phi truyền thống, bao gồm sử dụng  đài tiếng Tây Ban Nha, cho kế hoạch truyền thông của toàn tiểu bang. 
  • Thay đổi ngân sách yêu cầu để có thể kết hợp thêm nhiều phương tiện tiếp cận và kết nối phi truyền thống, cùng với tăng cường thêm nhân viên đa ngôn ngữ.
  • Tạo dựng một hệ thống thông dịch bảo đảm đươc sự chính xác và  phù hợp với thông tin cho những tài liệu cần thông dịch và phát triển hệ thống  truy cập ngôn ngữ:
    • Chúng tôi đang xây dựng một hệ thống trang web với 11 ngôn ngữ và thông dịch các tài liệu và tài nguyên.
    • Chúng tôi thông dịch với một cách khéo léo để diễn đạt được ý nghĩa logo của chương trình cùng với sự trợ giúp của những thành viên trong cộng đồng để chắc chắn rằng những bản thảo được thông dịch có tính chuẩn xác cao và cũng đồng thời thể hiện đúng mục tiêu của chương trình.
  • Nâng cao hệ thống thu thập dữ liệu và nỗ lực trong phần đánh giá hiệu quả. Chú trọng vào lời cam kết của chúng tôi khi thu thập dữ liệu, xem xét, và phân tích  với sự đóng góp của nhiều thành viên để bảo đảm sự công bằng trong đánh giá và nỗ lực cải tiến chương trình.

Sự phản hồi của quý vị đã giúp chúng tôi tạo dựng Bản Tường Trình về Tác Động Công Bằng Chủng Tộc mà chúng tôi đã đệ lên với Hội Đồng Công Lý cho Các Chủng Tộc (Racial Justice Council). Đây là một yêu cầu bắt buộc mới khi phát triển cam kết ngân sách cho khoá 2023-25 của Cơ Quan Luật Pháp Tiểu Bang Oregon.

Cơ hội để tham gia vào chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) và OED

Quý vị có nhiêt huyết với cung cấp phúc lợi tới cộng đồng và bảo đảm các thương nghiệp lớn và nhỏ, cùng với người lao đông được đối sử bình đẳng không? Hãy xem xét để tham gia vào đội ngũ chương trình Nghỉ Phép Có Lương Oregon (Paid Leave Oregon) của Sở Việc Làm Oregon (Oregon Employment Department). Thông tin tuyển dụng sẽ được chúng tôi đăng dưới Sở Việc Làm trong Workday.

Liên Lạc Paid Leave
Email/Thư điện tử: paidleave@oregon.gov  
Gọi vào: 833-854-0166 (không trả phí)